あ～かんのに～～

こどもがなにか口ずさんでいたので
聞いていたらあれっ、と気付きました。

「あ～かんのに～　あかんのに～～」

私がこどもの頃
「いーけないなーいけないなー
せーんせいにいってやろー」
とうったていたのと同じ節がついていました。
京都ではこういうのかーーー！！！
すごい衝撃でしたが、おかしくて大笑いしてしまいました。

ちなみに丹後人の夫は
あ～かんのに、は覚えてないけど
「せーんせいにいったろー」だった、とのこと。
関西の人は～したろ、というんですよね。
さすが中途半端に関西人の夫です。

こどもはすごい京都弁ですが、私と過ごす時間が増えて
私に話す時はたとえば
「あのさあ、これさあ、～～だよねー」と言います。
しかし、他の人とは絶対にこういうふうには言わなくて
「あのなあ、これなあ、～～～やねんなあー」と、
こてこてです。
もしかして、バイリンガル？？

Comments

[むー]

おひさしぶりです！
こないだ、久々、イチニチ商店で、
Rkさんのパンをいただけて、幸せでした★

トコロで、わたしは、
「いーやや、こーやや、せーんせにゆうたろ」
でしたよー！！

[RK]

むーちゃん
こんにちは。お久しぶりです！
商店街、パンだけ参加させてもらってます。
来月もお邪魔したいと思ってます。

むーちゃんも京都の人だよね。
いろんなバージョンがあるのね。。。
でも、「いーやや、こやや」って、
「あかんのに」と意味同じですか？？
おもしろいねえ。